Anteriormente em True Blood...
Fico esperando para vivermos juntos,
mas isso nunca acontecerá.
- Matei o Magistrado. - A Autoridade não...
Dane-se a Autoridade.
Vai me dizer o que houve com você?
Não posso ir lá agora, Lafayette.
Fui prometida ao Felton aos 4 anos.
Ele quem fez isto no seu rosto?
Porque disse que não casaria com ele.
Obrigada por vir no seu dia de folga.
Não quis ligar para o hospital...
Mandassem a polícia.
Não vou voltar lá. Tenho de protegê-lo.
Você tem o poder, rapaz. Sempre teve.
É por isso que eles estão vindo.
- Estou indo. - Debbie?
Ela e o bando incendiaram o salão da minha irmã.
Desculpe, Sookie. Tenho de ir.
Precisa dar um recado à sua prima.
Diga a ela exatamente o que direi.
Russell virá atrás de você.
- Não confie no Bill. - E devo confiar no Eric?
Estou aprendendo rápido, não?
Mas os lobisomens são mais...
Tem de deixar Crystal em paz,
ou eu e toda a polícia iremos atrás de você
e sua corja aberrações.
Dê mais um passo e eu atiro.
Russell matou minha família, agora matarei a dele.
Não!
Talbot.
Sookie?
- Eu te amo. - Desculpe.
- Precisamos de um refúgio. - Meu Deus, o que você fez?
Matei um vampiro. O marido de Russell Edgington.
- Ficou louco? - Onde podemos ir?
Uma casa humana seria segura. Podemos entrar na da Sookie...
Não. Não é uma opção.
Você nunca teme. Devo ficar com medo?
Ginger, querida. Onde você mora?
Em frente do rio em Bossier. Por quê?
Precisamos de sua casa. Já.
Por causa dos vampiros policiais?
Sinto muito, srta. Flanagan. O bar está fechado.
Obrigada, já comi. Apenas Tru Blood, claro.
Precisa se meter em confusão, não é?
Faltam apenas dois estados aprovarem a lei.
Deveria estar puxando sacos em Oregon,
não limpando sua bagunça na porra de Louisiana.
Juro que não há nada para limpar na minha área.
Cala a boca. Está me dando dor de cabeça.
Policiais,
prata.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
E cada sombra se encheu de dúvida
Não sei quem acha que é
Mas antes da noite acabar
Quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
Não sei o que fez comigo
Mas sei que isto é verdade:
Quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | JuhSuedde | Bel
Legendas: Flaviamar | MatheusT | valfadinha
True Blood S03 E09 Everything Is Broken
Quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco: united@united4ever.tv
Onde ele está?
- Onde? - No escritório, senhor.
Talbot.
Não!
Meu amor. Meu...
Talbot! Talbot!
Sim.
Eu devia ter avisado.
Tem um tapete velho nos fundos.
Casais normais não fazem isto, Bill Compton.
Achei que tinha desistido de ser normal.
Preferia fazer o quê?
Sentar no sofá e assistir televisão?
Era o que eu imaginava de uma noite agitada.
Você me mimou.
Apenas um dia...
gostaria de não encontrar um cadáver na minha casa.
É pedir demais?
Ele foi mandado para matar você, Sookie.
Se não o matasse, ele voltaria.
Precisa confiar em mim.
Não confia?
Confio. Ou melhor...
Eu tento, mas sempre há coisas como...
Como?
O arquivo que tem guardado sobre mim?
Sabe qual. Russell Edgington me mostrou.
Registro civil, árvores genealógicas,
notas sobre mim. Ele disse que era seu.
É verdade.
Coletei informações para descobrir
por que Eric Northman se interessa tanto por você.
Imagino que seja pelo que você é.
- Sabe o que eu sou? - Na verdade, não.
Mas estou me esforçando para descobrir.
Não sei como eram as coisas em 1800,
mas guardar um arquivo da mulher que ama,
- é esquisito. - Preciso saber o que é,
senão como poderei protegê-la?
Mas você precisa confiar em mim.
E não me considerar um bem, que precisa de proteção.
Cuidei da Debbie sozinha.
Não tenho mais medo de derramar sangue.
Quer tanto chegar a ser humano,
mas já me encontrará na metade do caminho.
- O quê? - Normalmente,
é agora que arrumo uma desculpa para fazer você ir embora.
Por quê? Precisa trabalhar cedo?
Ou a comida não lhe caiu bem?
Ou precisa de ajuda para limpar os piolhos da sua cama?
- Falo carrapato. - E o que é desta vez?
Não. Acho que pode ficar.
- Boa resposta. - Mesmo?
Ótima resposta.
Gostei da tatuagem.
Mesmo?
Dizem que os Olmecas e os Maias veneravam o jaguar.
É forte e sagaz.
E tem poder sobre o universo.
É?
É o que pensa sobre você mesmo?
Certo, era o mascote do meu colégio.
É mais provável.
Mas ainda assim é bonito.
- Já disse, ele não está aqui! - E onde está?
- Por que não está presa? - Não sei, para!
Não consigo pensar!
Parado! Mãos na cabeça.
- Você é policial? É? - Cala a boca!
- Não responda! - Não de verdade.
O que quer? Resgate? Não temos muito.
- O quê? Resgate? - Ele quer dinheiro!
Não quero dinheiro, do que está falando?
Não vou deixá-la. É minha desde os 4 anos!
Ela não tem dono. Pode fazer o que quiser.
- Você que a sequestrou! - O quê?
Ela veio até mim!
O quê?
É verdade?
Juro que arrebento você se fugir...
- Não fale com ela assim! - Não me obrigue.
Sabe que odeio quando me obriga...
Cara! Eu tenho a arma! Cala a boca!
Por que ele acha que te sequestrei?
- E me estuprou também! - O quê?
- Desgraçado, é minha mulher! - Não estuprei ninguém!
Me dê a arma, amor!
Vaca! Por que me bateu?
Me dê isso.
- Posso não ser um estuprador? - Sinto muito.
Foi o melhor que consegui pensar.
É melhor o prendermos antes que acorde,
- é mais forte que parece. - Vou pegar as algemas.
Não, ele consegue sair de algemas.
Como assim? Ele é mágico?
Uma corda. Confie em mim.
Me traga uma corda.
- O inferior está limpo. - Disse que não tinha nada.
Foi limpo.
Sou de virgem. Gosto das coisas limpas.
Sua bartender escandalosa almofada de presa,
que foi encantada tantas vezes que não lembra nem o sobrenome,
sabe que ninguém costuma limpar aquilo.
E mesmo assim parece uma sala de cirurgia.
Não prova nada.
Se ao menos tivéssemos um Magistrado para decidir isso.
Relaxa, parece até que matou alguém.
Preciso apenas do seu depoimento.
Só isso.
Webcams. Para a Autoridade.
Membros da Autoridade, Aqui é Nan. Podem me ouvir?
Ótimo.
Se trata do desaparecimento do Magistrado.
Última vez visto neste fim de mundo
em Shreveport, Louisiana.
Perante vocês, está Eric Northman,
xerife da área 5.
Sorria para a câmera, Eric.
Batizei um pouquinho, parece que você precisa.
Escuta, você passou por coisas
que uma pessoa não pode aguentar sozinha.
Você está aqui.
É mas acho que não estou ajudando muito.
- Nunca pensou em... - Não quero um psiquiatra.
Me abrir com um estranho é a última coisa que preciso.
Prometa que pensará no assunto.
Pode deixar.
Arlene?
Tem sorte que sou eu, Arlene disse que vai jogar
uma bomba na casa do seu irmão se não vier aqui.
Por quê? O que houve?
Barulho, Sam.
Barulho de mulher.
Normalmente não atrapalharia a diversão de ninguém...
Diversão? Parece estar morrendo!
Escuta, as crianças têm aula, e a grávida disse que precisa
- dormir no mínimo 9h. - É pelo bebê!
Tentei bater na porta.
Mas não atenderam.
- Sei que é tarde, mas... - Está tudo bem. Já vou.
5 minutos.
Isso aí, desce!
Preciso ir até as casas... Se quiser...
Certo.
Existe um padrão.
Os turcos contam histórias de chacais metamorfos
na queda de Constantinopla.
Os astecas foram dizimados pela praga dos cães de guerra.
Toda vez, há lobos.
Abastecidos de sangue de vampiro.
Quase o encontrei em Augsburgo, em 1945.
Seus lobos estavam a serviço do exército alemão.
Desapareceu após a guerra, e...
pensei que finalmente tivesse morrido.
Agora ele voltou.
- Sabe por quê? - Quando existe conflito,
Russell Edgington se mete com os humanos.
- Com que finalidade? - Diz ser para evitar
que os humanos destruam o planeta e a eles mesmos...
Já que são nosso alimento.
Mas Tru Blood mudou isso.
Humanos já não são o nosso alimento.
- A Grande Revelação... - Russell se opõe a ela.
Não quer conviver com os humanos.
Quer dominá-los.
- A Autoridade... - "Foda-se a Autoridade!"
Palavras de Russell. Exatas.
E por isso ele matou o Magistrado?
Não. Ele o matou porque o Magistrado o desafiou.
Sequestrou a Rainha porque ela o recusou.
Se a Autoridade ou a LVA ficarem no caminho dele...
Essas alegações são pérfidas.
- Por que não reportou antes? - Sei que deveria.
Mas a Autoridade só existe há algumas centenas de anos.
Minha história com Russel Edgington
existe há quase um milênio.
Minha família foi massacrada.
Todos eles, por lobos.
Consegui matar um,
e eu o vi se transformando em homem na minha espada.
E esses lobos, eles são os mesmos.
Na Suécia, na Alemanha, aqui.
Com todo o respeito,
não reportei Russel Edgington a vocês
porque quero matá-lo com minhas próprias mãos.
Esperei quase mil anos por isso.
Sim.
Sim, eu compreendo.
Estou indo imediatamente para Portland. Obrigada.
O quê? É só isso?
A Autoridade vai revisar sua declaração,
contra a forte possibilidade
de que eu tenha perdido uma noite com a EDV
para ouvir um monte de besteiras.
Mas há quem acredite em uma audiência justa.
Americanos.
Sra. Flanagan.
Russel Edgington é uma ameaça à nossa existência.
Mas ele é um rei.
Um que acabou de doar meio milhão de dólares
para a mesma LAV, que alega ele estar tentando derrubar.
Estranho, não?
Tragam alguns caixões extras
para o xerife Northman e sua...
O que quer que você seja.
Vocês estão detidos até que a Autoridade decida o que fazer.
Isso aí, garota!
Pule pra cima e pra baixo.
Vamos ver esses peitos balançarem.
Jesus, coloque alguma roupa.
Desculpa, não consigo te ouvir.
Deixe-me colocar alguma roupa.
Lá do bar.
Ei, Sam. Essa aqui é a Nicole.
Natalie.
Tudo bem. Não conversamos muito mesmo.
- Você está chapado? - Não.
- Eu estou. Quer um pouco? - Não, não.
Quer que eu saia? Não quero causar problemas.
Não, não. Ele não fará nada.
Ele só está depressivo e me quer junto dele.
Sério, cara. Olhe para você mesmo.
Estou pelado, ela também. Estamos nos divertindo.
E você aí, parado.
Escuta, como se diverte é problema seu.
Acredite, já fiz de tudo e mais um pouco.
Se é o que ele diz. Onde aquele cara foi parar?
Não tem o direito de perturbar os vizinhos
enquanto estão dormindo.
Está dizendo isso como meu senhorio ou meu pai?
Está certo, deixa pra lá. Sim, senhor.
Vamos abaixar o volume. Isso é tudo?
Te vejo pela manhã.
É o seu pai?
Onde aprendeu a fazer isso?
- Já fui campeã de rodeio. - Sério?
Ligue.
Departamento de Polícia de Renard Parish.
Tem um cara amarrado em uma árvore à beira da estrada.
É mais ou menos três milhas ao norte da I-20.
Ele tem uma sacola cheia de sangue de vampiro no bolso.
Acho que é algum tipo de traficante.
Ele precisa de assistência médica?
Já avisou. Vamos.
Merda.
Deveria ter me deixado dormir ontem à noite.
Tenho um turno de 12 horas.
Ei, Ruby, já está quase pronta aí?
Está na hora de irmos para casa.
Tem uma ótima seleção de cosméticos, tenho que admitir.
Estou pronta.
Nada pode me ferir quando estou com minha pintura de guerra.
Tem algo diferente em você.
Acho que não.
Está sem a sua máscara.
Você estava usando minhas coisas...
Eu vejo você. Meu filho está brilhando.
- Foi ele que fez isso a você? - Não.
Sim.
Acredito que pode dizer isso.
Não acredito.
Talvez Deus ame as bichas.
Isso me pareceu um elogio.
Ruby, temos que ir. Vamos.
Tem que abençoar a gelatina para que possam comer.
Certo então. Vão lá.
Sem o meu anel. Obrigado.
Venha me ver, La La.
Certo, senhorita. Coma suas verduras.
- Te vejo por aí? - Quando eu te vir.
- O que aconteceu? - Quem é ela?
Essa é a Crystal.
Vai me acompanhar hoje. Tipo uma observadora.
Rosie... Está tudo bem?
Tivemos um homem atingido ontem à noite.
- O quê? Que homem? - Kevin.
Ele está vivo, por pouco.
A mãe dele está no hospital com ele.
O que aconteceu?
Ele foi atender uma emergência, às 2h00.
Achei que fosse um trote.
Um idiota ligou, disse que tinha um cara amarrado
em uma árvore com uma sacola cheia de sangue de vampiro.
Eu não sabia.
Mandamos nosso homem para uma emboscada.
Quebraram ele, como uma piñata.
Esmagaram sua traqueia.
Não dá pra entender como aconteceu.
- Merda. - Isso é terrível.
Cacete.
Não posso perder oficiais na primeira semana.
Ele é o único homem que amei.
Tenho que fazer o relatório.
Me dê um segundo.
Levando nosso garoto para a acusação.
Estou muito perturbado com essa coisa do Kev.
O que você quer? Um abraço?
Minhas úlceras estão tão grandes
que o café está saindo pelo meu umbigo.
Isso pode acontecer?
Você tem três segundos.
Eu tenho uma suspeita, sobre quem pode ter feito isso.
Achamos uma sacola com V na cena do crime?
Kenya colocou nas evidências, junto com roupas masculinas.
Dizem por ai...
que naquele laboratório que invadimos, em Hotshot,
estão traficando V agora.
Onde você ouviu isso?
Bom, quer que seus tiras protejam suas fontes, não é?
Você não é um...
Continue.
Estava pensando. Se pudermos ligar o V do desgraçado
que atacou o Kevin ao laboratório de Hotshot,
isso nos daria uma causa provável
para dar outra batida, certo?
Mas você provavelmente já tinha pensado nisso.
É uma das várias teorias que tenho.
Tenho um contato no laboratório.
Vou te contar uma coisa.
Se o nosso viciado em V for de Hotshot,
eu vou ligar para o FBI, o DEA, ATF,
Departamento de Justiça e Blackwater,
e mandamos o desgraçado voltar para o buraco de onde saiu.
Isso aí. Estou com você, chefe.
Toda a vida, até o fim.
E, se precisar de alguma coisa enquanto o Kev estiver fora...
Cuide para que a Rosie não se afogue em lágrimas...
Sim, senhor.
Tara. Certo? Do Merlotte's?
Pessoal, essa é minha amiga, do meu novo trabalho.
Mal tivemos oportunidade de nos conhecermos,
mas acho que estamos no mesmo barco agora, não é?
- Não sei. Nem sei por quê... - Qual é, não se preocupe.
Não somos tão assustadoras quanto parecemos. Prometo.
Que tal se eu começar?
Oi pessoal, sou a Holly.
Faz um tempinho que eu não falo,
mas temos vários rostos novos aqui,
achei que eu deveria falar um pouco.
Sou uma sobrevivente de estupro.
Agora é fácil de dizer isso,
mas levou anos até que eu conseguisse falar isso.
E foram mulheres como vocês que me ajudaram.
Quinze anos atrás,
fui trancada em um quarto
e estuprada por um colega de trabalho por cinco horas e meia.
Todos os dias eu encaro não só essas lembranças,
mas a parte de mim que...
Que quer sentir pena de si mesma,
que espera sempre o pior das pessoas.
Mas não foi assim que fui criada.
E ainda acredito que as pessoas são dignas de confiança,
e todos os dias esse meu lado fica um pouco mais forte,
e vence... só um pouquinho mais.
Alô?
É a Hadley. O que está fazendo na sua casa?
Era para sair de Bon Temps. Estão atrás de você.
Eles vieram, deram o melhor de si,
e ainda estou aqui.
Por favor, estou implorando.
Você e Jason são a única família que tenho.
Onde você está?
Sook, acha que poderia vir até o aquário em Monroe?
Tem alguém que preciso que conheça.
Hadley?
Fique aqui. Já volto.
Meu Deus. Esse é...?
Peguei-o da creche. O pai dele não sabe.
Não via meu filho há mais de um ano.
Vai perdê-lo para sempre se não levá-lo de volta.
- Alguém te seguiu? - O quê?
O que quer que não esteja me dizendo, essa é a hora.
Merda. Eu ferrei tudo.
Me envolvi com uma vampira.
O nome dela é Sophie-Anne.
Ela é a rainha vampira de Louisiana.
Está brincando comigo?
Eu contei coisas a ela.
Contei sobre você, e seus poderes.
Por que você faria isso?
Não achei que fosse importante,
mas ela ficou toda interessada,
e acho que Russel Edgington está interessado.
Merda. É minha culpa que os vampiros
- estão atrás de você. - O que querem comigo?
Eles não pensam como pessoas normais.
Não sei por que fazem metade do que fazem.
Mas precisa sair de Bon Temps.
- Por favor. - Vou achar um lugar para ficar.
Por que você não fugiu?
Hunter, querido, venha dizer oi a sua tia Sookie.
Sook, eu preciso saber se ele é como você.
Por favor. Se ele for, tenho que protegê-lo.
Hunter, venha aqui querido. Venha cá.
Quem é essa moça?
Onde está o papai? Por que ele não está aqui?
Tudo bem, não precisamos conversar.
Vamos.
Qual o seu peixe preferido do aquário?
Tudo bem, ninguém sabe. Só nós dois.
O azul.
O azul é legal, também gosto do laranja.
Não precisa ter medo. Sua mãe te ama muito.
Ela também está assustada. Mais do que eu.
Meu Deus, não!
- Vamos, temos que ir. - Não! Não!
- Onde vai levá-lo? - Tenho alguns amigos.
Quanto menos souber, melhor. Vamos, querido.
- Ela sabe, ela sabe! - Vamos!
Obrigado.
- Onde está o resto? - Está tudo na mesa.
- Até parece, só tem $2. - Me parece bom.
Quatro Filhas da Confederação com francesinhas disseram
que fui a melhor garçonete. Não diga que deixaram $2!
Não é culpa minha se são mesquinhas.
Ei, dá para ouvir vocês lá de fora.
Desde quando um quarteto deixaria gorjeta de $2?
Não estou com seu dinheiro.
Sacode esse idiota e arranca meu dinheiro.
- Quero ver tentar. - Certo, acalmem-se.
Sam, se vai continuar roubando, preciso de um aumento.
Essa é boa. Um aumento?
Por quê? Um serviço que não presta?
Vou descontar o dinheiro do seu salário.
Legal. Vai acreditar nela e não em mim?
Merda. Alguém aqui não faz você de besta?
Inacreditável.
Tenho dois filhos como ele.
Nunca vai fazê-lo admitir, mas, pode acreditar,
nunca mais vai tentar fazer isso com você.
Houve um tempo em que era legal trabalhar aqui.
Já vi lugares piores. Bem piores.
Adoro meus filhos,
mas vir trabalhar era a melhor parte do dia.
Ainda pode ficar de olho no seu homem aqui.
Isso deve valer alguma coisa.
Não sei por quanto tempo.
O bebê que estou esperando...
Não é dele.
Nunca tinha falado isso.
O pai foi embora. Ele morreu.
Mas esse homem...
Era maldade pura.
Vou colocar uma criança má nesse mundo.
Sei disso.
Mais cedo ou mais tarde, o Terry vai descobrir.
Tenho uma bomba relógio em mim.
Seis meses de enganação até
o melhor homem que já tive
ficar partido em pedaços.
Como devo conviver com isso?
Quer esse bebê?
Não.
Não, não quero.
Não acredito que falei isso.
Precisa de companhia para ir à clínica?
Não posso fazer isso. É errado. Muito errado.
É um assunto seu.
Mas você não é uma bomba relógio.
Há outras maneiras de resolver isso.
Calma.
Não, é impossível.
- Está de dia. - Como você...
- Matou ela. - Não.
- Volte! - Não!
Não!
- Matou a Sookie. - Não matei.
Tomou o sangue dela. Posso ver em você.
- Eu a amo. - É o que pensa.
- Só quer a luz dela. - Não.
Está salva.
Está viva. Juro que nunca a machucaria.
Deixe-a em paz, vampiro. Nós a protegeremos.
Nunca a protegeram.
Já protegemos, sim. Acredite.
- Quem são vocês? - Por que eu falaria?
Sookie precisa saber o que é para que possa se proteger.
Por favor. Em nome de Deus, o que vocês são?
Não dormiu nada?
Estou bem.
Os guardas ainda estão do lado de fora?
Pam, o que quer que a Autoridade decida,
não deixarei que se responsabilize por nada.
Não matou o Magistrado.
Politicamente, sou um bode expiatório melhor.
Quem é mais fácil culpar?
O xerife sob sua custódia ou o rei que não sabe onde está?
Se olharem a casa do Russell, acharão os restos do seu amante.
- O que ele fez com você? - Nada.
Mas era o mais próximo do coração do Russell.
Tinha que morrer.
Estou com você há cem anos.
Por que nunca falou do Russell e da sua família?
Não precisava saber.
De que adiantaria dividir minha dor com você?
Não precisava carregá-la sozinho.
Não sou fraco.
Fui o último sobrevivente.
O fardo é somente meu.
Passamos por tanta coisa durante tanto tempo.
Não pode acabar tão rápido.
Tudo acaba.
Até os imortais.
Se eu não conseguir continuar...
deve criar um novo vampiro.
É a sua vez de ser uma criadora.
Estou com tanta fome que comeria um cavalo.
- Dois? - Ei, Jess.
- Essa é a... - Siga-me.
Você nem vai dizer oi?
Você podia vir durante o dia
ou em noites que não trabalho. Você pode comer em outro lugar.
Esse é o meu lugar. Venho aqui há anos.
Aliás, foi você que desistiu. Então por que se importa?
Não me importo. Está tudo bem.
Nesse caso, gostaria que conhecesse a Summer.
Jessica, eu ouvi tanto...
Merda.
Ela não fez de propósito.
- Estou tão orgulhosa de você. - Por quê?
Porque você escolheu a vida.
Amo vampiros como todo mundo, mas não há vida neles.
Olha como ela está triste sem você.
Ela te colocou na noite.
Agradeço muito que você escolheu voltar comigo.
Não podemos achar antiguidades quando escurece, não é?
Vi o olhar do T-Dub.
Ele acha que eu sou o dedo duro.
Por que mais eu estaria na delegacia?
Precisa parar de se preocupar com eles.
Tea-Bag, ele está de olho, querida.
Porque eu falei com o xerife hoje,
e vamos invadir o Hotshot.
- O quê? - Reúna-os e os destrua.
Então fique quieta por um dia, talvez dois.
- O que vai acontecer com eles? - Eles serão presos.
Não, eles são minha família.
Meu deus. Precisamos ir e avisá-los.
Não, você vai atrás das mesmas pessoas
de quem está tentando fugir?
De volta para Felton que bateu em você e quase matou Kev?
Como ele conseguiu escapar?
Nós os embrulhamos como presunto de Natal.
Jason, tem gente lá que não encosta nas drogas.
E as crianças, eles não conhecem nada além daquilo.
Você não pode colocá-los no sistema.
Não pode.
Uma visita do chefe. É meu dia de sorte.
Eu queria encontrar o imbecil
que pediu o hambúrguer vegetariano com bacon.
Estava curioso em ver se você faria isso mesmo.
Cara, para você eu faço qualquer coisa contra o meu instinto.
Por isso que eu voltei. Pelo atendimento pessoal.
Termine isso ou não terá sobremesa.
Lafayette.
O enfermeiro de Meadow Glade? Tem algo?
Se você chama dois dias seguidos de algo.
Pra mim, é um recorde.
Tempo suficiente para isso explodir na sua cara.
Foda-se você também.
Eu não quis dizer... Esquece.
Isso é...
Esquece o que eu disse.
Não há razão para você não confiar nele.
Eu contei tudo sobre mim, e ele continua voltando.
Não sei se ele é um idiota ou um maldito milagre.
Se ele consegue lidar com sua mãe, vou no milagre.
Aleluia.
Abençoe Jeová, já estava na hora.
- Sinto muito, eu não queria... - Não.
Estou feliz por você.
- Obrigado. - Venha aqui.
Já volto.
Cuide das minhas bonecas.
Eu só queria me desculpar.
Não queria assustar sua namorada daquele jeito.
Está tudo bem. Você não conseguiu evitar.
Ela parece...
Baixa.
Não podemos todos...
Ela sabe que você odeia bonecas?
Nós não falamos muito sobre mim.
Pelo menos ela te faz feliz?
Eu a odeio.
Deus me ajude, mas eu a odeio.
Tudo é bonecas e musicais e limpar coisas,
e ela não para de falar.
E acho que estou enlouquecendo, Jess.
Então o que está fazendo com ela?
É melhor do que ficar pensando em você.
Você está bem? Venha aqui.
Qual é o seu problema?
Ele está dentro?
Talbot, olha.
A Liga dos Vampiros Americana protege o seu assassino.
Talvez até o tenham mandado.
Eles sofrerão pelos pecados, meu amado.
Eu juro para você.
Eles vão sofrer.
- Você está péssimo. - Me sinto ótimo.
A sentença é a seguinte:
A Autoridade nega qualquer conhecimento da sua entrevista,
sua declaração, e até mesmo essa sentença.
Nada disso aconteceu.
O quê?
Reis desaparecidos, Magistrados mortos.
É um jogo político, ninguém quer tocar.
Não com a VRA tão próxima da validação.
Russell não vai parar de matar.
E se o público humano ficar sabendo?
É por isso que você vai cuidar disso.
Silenciosamente, discretamente, e o mais importante,
totalmente sem registros.
Você queria vingança, é sua.
Que recursos você vai me dar?
Nada, não estamos nem perto.
Como você quer que eu o mate?
Ele é três vezes mais velho que eu.
Escute, seu reclamão.
A única ligação entre Sophie-Anne,
Russell e o Magistrado é você.
Você nos trouxe essa pilha de merda,
e você vai se livrar dela.
Traga-me as presas dentes dele, ou pegarei os seus.
Ele fez isso uma vez, fará...
Fique aqui, amor.
Sua vadia duas caras.
Cuidado com a boca, velho.
- É mesmo? Foda-se. - É.
É minha filha. Acha que pode fazê-la um de vocês?
Quem acha que é? Não criei uma dedo duro!
Você não é bem vindo aqui.
Tem um problema, leve pra fora.
Vamos, papai.
E você? Disse que não a tinha visto.
Isso é verdade. Eu não a vi.
Admita suas próprias mentiras, seu viado.
Venha, vamos sair daqui.
Deus.
Quem é um viado? Quem é um maldito viado?
Por favor! É o meu papai!
Seu imbecil! Levante-se! Imbecil!
Você precisa pará-lo!
Sam!
Pegue o braço dele, Hoyt.
Calma.
Ele está respirando, mas está mal.
Certo, espere um pouco.
Você o pegou? Pegue as pernas.
Você precisa me encontrar no pronto socorro em 20 minutos.
Obrigado, cara. Te devo uma.
Ele disse para você ir. Qual é cara, vamos!
Espera!
Pare!
Você não pode ir com ele.
Esse filho da mãe te usou. Você o odeia.
Ele é o meu papai, e é o único que eu tenho.
Se não entende isso, não sabe nada sobre mim.
Crystal, sei quando você está sendo idiota.
Está voltando para as pessoas que controlam a sua vida.
Você está certo, Jason.
Não preciso de ninguém me controlando.
- Especialmente você! - Qual é!
Vamos, precisamos ir.
- Crystal. Crystal! - Venha, vamos sair daqui.
Merda!
Não, é um som muito feio.
Eu...
Eu te matei.
É isso que dizem, que me matou.
Eu pensei: por que alguém espalharia essas mentiras?
Por que você mataria alguém que ama?
Eu não te amo.
Também disseram isso.
Isso eu me recusei a acreditar.
Tinha que ver por mim mesmo.
Quer saber o que mais machuca?
Você não ficou de luto.
Se tivesse um pouco de amor em seu coração por mim,
você teria ficado de luto.
Eu te amo tanto.
Você não ama nada.
Não pode.
Porque você é um psicopata.
Você me violentou e me aterrorizou,
porque é isso que vampiros fazem.
E você chama isso de amor.
Eu ficarei de luto, Tara.
Ficarei de luto de corpo inteiro.
A pena é que você nunca saberá o quanto eu sofrerei.
Se você vai me matar, mate-me!
Por que está demorando tanto?
Quer me ouvir implorando pela minha vida? É isso?
É a única coisa que vocês conseguem sentir.
A destruição da vida, porque não há nenhuma em você.
Seu doente, não te darei essa satisfação!
Por que você quer tanto morrer?
Por quer que eu te mate?
Porque quando eu for, estarei livre de você.
Estarei livre e você não terá nada!
Cale-se!
Seu coração está tão rápido.
Quero sentir ele parar.
Tire suas mãos dela.
Essa é uma conversa particular.
Não é da sua conta. Saia.
Saia da frente.
O que, vai atirar em mim?
Você sabe que sou um vampiro.
Pode esvaziar o pente em mim e vou me curar.
Não se eu tiver balas de madeira.
Por favor, entre.
Onde você esteve? Estou ligando há horas.
Não sei como explicar.
Parece que estive longe por alguns minutos,
e de repente passava das 23h00.
- Você dormiu demais? - Não. Escute.
Para onde você foi?
- Você visitou a Rainha? - A Rainha?
- Por que eu faria isso? - Conhece a Rainha de Louisiana?
- Fui subalterno dela. - Vi minha prima hoje,
e ela disse que estava com a Rainha.
E agora a Rainha está trabalhando com Russell
para pegar a mim e a todos como eu.
Sabe de algo sobre isso?
Acho que sei porque eles querem você.
- Por que não disse nada? - Só soube hoje.
Não sei bem o que era, nem como cheguei lá.
Talvez porque eu bebi muito do seu sangue.
Sookie...
Sei o que você é.
Estamos indo ao aeroporto agora.
Tenho o discurso aqui.
O decorarei até pousarmos em Oregon.
Vá em frente. Eu espero.
Uma atualização sobre a nova proposta do presidente
e o que será necessário para prevenir
um impedimento do Senado.
E há um estudo agora que sugere
uma conexão surpreendente entre exercícios...
Srta. Flanagan.
Recapitulando as estórias essa noite.
Em Salem, Oregon. Advogados pró e contra vampiros
reuniram-se em antecipação da votação do estado
na Emenda dos Direitos dos Vampiros.
Pesquisas mostram a medida ganhando força ultimamente,
apesar de 20% do país continuar indeciso.
- Jesus! - Meu Deus!
Isso te ajuda a decidir, America?
Não desligue a câmera!
Vocês viram o quão rápido eu posso matar.
Senhoras e senhores.
Meu nome é Russell Edgington,
e sou vampiro há quase 3000 anos.
A Liga Americana de Vampiros quer perpetar a noção
de que somos como vocês,
e acho que de algumas maneiras nós somos.
Somos narcisistas.
Só nos importamos em conseguir o que queremos,
não importa o custo, como vocês.
Aquecimento global, guerra perpétua, lixo tóxico,
trabalho infantil, tortura, genocídio.
É um preço pequeno a pagar
pelas suas caminhonetes e TVs de tela plana,
seus diamantes de sangue, seus jeans de marca,
seus absurdos, suas mansões!
Símbolos fúteis de permanência para domar
suas almas tremidas e sem personalidade.
Mas não. No fim,
não somos nada como vocês.
Nós somos...
Imortais.
Porque bebemos o sangue verdadeiro,
sangue vivo, orgânico e humano.
E essa é a verdade
que a LAV quer esconder de vocês.
Porque comer pessoas é difícil de vender esses dias.
Então eles colocam seus rostos bonitos para a LAV.
Mas não se enganem.
O meu é o rosto verdadeiro do vampiro.
Por que nós procuraríamos
direitos iguais?
Não somos seus iguais.
Nós comeremos vocês...
Depois de comer suas crianças.
Agora sobre o tempo. Tiffany?
UNITED Quality Is Everything!